Lokalisierung & Übersetzungsmanagement
Crowdin Lokalisierung: international verkaufen, automatisiert übersetzen
Ihr Shop spricht nur Deutsch? Dann verschenken Sie Umsatz. Wir richten Crowdin so ein, dass Ihre Texte zentral verwaltet, professionell übersetzt und automatisch in den Shop zurückgespielt werden — aus Hannover, remote im gesamten DACH-Raum.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Wenn Mehrsprachigkeit zum Dauer-Aufwand wird
- Tausende Produkttexte übersetzen Sie manuell — Copy-Paste zwischen Shop, Word und E-Mail.
- Eine Textänderung muss in fünf Sprachen nachgezogen werden, und niemand behält den Überblick.
- Übersetzungen kommen per Excel-Tabelle zurück und landen falsch oder veraltet im Shop.
- Fachbegriffe werden mal so, mal anders übersetzt — die Marke wirkt inkonsistent.
Internationalisierung scheitert selten am Produkt, sondern an der Umsetzung. Crowdin löst genau diese Punkte: Es zentralisiert alle Texte und hält sie über alle Sprachen synchron. Wir setzen das sauber für Sie auf.
Warum Crowdin der Standard für mehrsprachigen E-Commerce ist
Drei Prinzipien, die Crowdin von Excel-Übersetzungen unterscheiden.
Automatischer Abgleich
Neue Produkte fließen automatisch zur Übersetzung, fertige Texte automatisch zurück in den Shop. Kein Export, kein Import, kein manuelles Nachpflegen.
Translation Memory
Einmal übersetzt, immer wiederverwendet. Wiederkehrende Sätze schlägt Crowdin automatisch vor — das spart Zeit, senkt Kosten und hält Fachbegriffe konsistent.
KI plus Mensch
Maschinelle Vorübersetzung per DeepL, OpenAI oder Google liefert den ersten Entwurf, ein Muttersprachler prüft und gibt frei. Tempo und Qualität zugleich.
Plattform-Funktionen
Was Crowdin konkret kann
Zwei Bausteine machen den Unterschied im Alltag: ein echter Übersetzungseditor und KI mit menschlicher Prüfung.
Online-Übersetzungseditor
Übersetzer arbeiten direkt im Browser — kein Word, kein Excel, kein E-Mail-Ping-Pong. Der Editor zeigt Quelltext und Übersetzung nebeneinander, samt Glossar-Vorschlägen und Translation-Memory-Treffern. Korrekturleser geben Texte direkt frei oder weisen sie zurück.
- Side-by-Side: Quelle und Übersetzung
- Vorschau im Kontext der Seite
- Kommentarfunktion für Rückfragen
- Freigabe-Workflow für Korrekturleser
KI-Vorübersetzung mit Prüfung
Crowdin wählt je nach Kontext automatisch zwischen mehreren Sprachmodellen — DeepL, OpenAI und Google. UI-Strings behandelt die Plattform anders als Marketing-Texte. Ein menschlicher Korrekturleser prüft die Ergebnisse, bevor sie in den Shop gehen.
- Automatische Wahl der passenden Engine
- Unterscheidet UI-Texte und Marketing
- Qualitätschecks für auffällige Inhalte
- Menschliche Freigabe vor Veröffentlichung
Crowdin an Ihr System anbinden
Content fließt automatisch in beide Richtungen — egal ob Shop, Code oder Eigenentwicklung.
Drei Wege in Ihren Stack
Shopify, Shopware, WooCommerce und Magento binden wir über fertige Integrationen an — Produkttexte und UI-Strings synchron in beide Richtungen.
GitHub, GitLab, Figma und weitere Werkzeuge lassen sich anbinden — ideal, wenn Oberflächen und Dokumentation mitwachsen müssen.
Über REST-API, CLI und Webhooks integrieren wir auch Ihre Eigenentwicklung. Wo es keine fertige App gibt, bauen wir die Brücke.
Intern oder extern übersetzen — Sie haben die Wahl
- Direkt in der Plattform übersetzen
- Glossar sichert Fachwissen
- Translation Memory hält konsistent
- Keine externen Kosten pro Wort
- Muttersprachliche Qualität
- KI liefert den ersten Entwurf
- Review nur dort, wo nötig
- Skaliert mit vielen Sprachen
Unser Tipp: KI-Vorübersetzung kombiniert mit muttersprachlichem Review — schnell und trotzdem verkaufsstark.
International verkaufen beginnt mit der richtigen Übersetzung. Lassen Sie uns Ihre Lokalisierung planen.
Anwendungsfall besprechenSo gehen wir vor
So richten wir Crowdin für Sie ein
-
01
Analyse & Sprachstrategie
Welche Märkte, welche Sprachen, welche Reihenfolge? Wir priorisieren nach Umsatzpotenzial und Aufwand statt nach Bauchgefühl.
-
02
Integration
Wir verbinden Crowdin mit Ihrem Shop oder System. Produkttexte, UI-Strings und Metadaten fließen automatisch in die Plattform.
-
03
Glossar & Translation Memory
Wir legen ein Glossar mit Ihren Fachbegriffen an. Das Translation Memory lernt mit — jede neue Sprache wird schneller und günstiger.
-
04
Übersetzung & Go-Live
Maschinelle Vorübersetzung, menschliches Review, Qualitätssicherung, dann Sync in den Shop. Ihre Kunden merken keinen Bruch.
Funktionsumfang
Alles für professionelles Übersetzungsmanagement
Mehrsprachigkeit
- Über 100 Sprachen
- Rechts-nach-links-Schriften
- Regionale Varianten
- Plurale & Platzhalter
Translation Memory
- Wiederverwendung von Sätzen
- Sinkende Wortkosten
- Konsistente Formulierungen
- Wächst mit dem Projekt
Glossar
- Einheitliche Fachbegriffe
- Markennamen unverändert
- Erklärungen für Übersetzer
- Pro Sprache pflegbar
Integrationen
- Shop- & CMS-Anbindung
- Git-Integration
- REST-API & Webhooks
- CLI für Automatisierung
Sicherheit
- ISO/IEC 27001
- DSGVO-konform
- SAML Single Sign-on
- Zwei-Faktor-Login
Steuerung
- Fortschritts-Berichte
- Aufgaben & Rollen
- Audit-Logs
- Termin-Übersicht
Angaben zu Integrationen, Sprachen und Zertifizierung laut crowdin.com, Stand 2026. Crowdin-Lizenzkosten beginnen für Unternehmen bei rund 40 US-Dollar pro Monat; Einrichtung und Übersetzung ermitteln wir individuell.
Passende Leistungen
Lokalisierung im Zusammenspiel mit Ihrer Infrastruktur
Individuelle Datenintegration
Systeme verbinden, Daten automatisch fließen lassen. Die Basis, auf der auch die Crowdin-Anbindung aufsetzt.
Mehr erfahrenPIM-System (Pimcore, Akeneo)
Produktdaten zentral pflegen. Aus dem PIM heraus lassen sich Texte sauber an Crowdin übergeben.
Mehr erfahrenInternationale Plattformen
Übersetzte Inhalte brauchen die passenden Kanäle. Wir bringen Sie auf Marktplätze im Zielmarkt.
Mehr erfahrenShopify Plus Beratung
Mehrsprachige Shopify-Stores mit nativer Crowdin-Anbindung — international verkaufen ohne Bruch.
Mehr erfahrenJTL-Shop Beratung
Ihren JTL-Shop mehrsprachig aufstellen. Wir verbinden Shop, Warenwirtschaft und Übersetzung.
Mehr erfahrenKI-Content & Produkttexte
Erst gute Quelltexte, dann gute Übersetzung. Wir erstellen Produkttexte, die sich übersetzen lassen.
Mehr erfahrenFAQ
Häufige Fragen zu Crowdin
Was ist Crowdin?
Crowdin ist eine cloudbasierte Plattform für Übersetzungsmanagement. Sie zentralisiert alle Texte Ihres Shops oder Ihrer Website an einem Ort. Übersetzer arbeiten direkt in Crowdin, fertige Übersetzungen spielt die Plattform automatisch zurück in Ihr System. Kein Copy-Paste, kein Versionschaos und keine verstreuten Excel-Tabellen mehr.
Wie funktioniert Crowdin im E-Commerce?
Crowdin sammelt die Quelltexte aus Ihrem Shop — Produkttexte, Kategorien, UI-Strings und Metadaten. Übersetzer bearbeiten sie im Online-Editor mit Glossar und Translation Memory. Anschließend fließen die fertigen Texte per Integration oder API automatisch in den Shop zurück. Neue Produkte landen automatisch zur Übersetzung in der Plattform.
Für welche Shop-Systeme funktioniert Crowdin?
Crowdin bietet Integrationen für Shopify, Shopware, WooCommerce, Magento und viele weitere Systeme. Auch Websites auf WordPress oder custom PHP lassen sich anbinden. Laut crowdin.com (Stand 2026) stehen über 700 Apps und Integrationen bereit. Über die REST-API und Webhooks ist praktisch jedes System integrierbar — auch Ihr eigenes.
Ist Crowdin sicher und DSGVO-konform?
Ja. Das Informationssicherheits-Management von Crowdin ist nach ISO/IEC 27001 zertifiziert (Quelle: crowdin.com, Stand 2026). Die Plattform arbeitet DSGVO-konform und bietet SAML Single Sign-on sowie Zwei-Faktor-Authentifizierung. Ihre Übersetzungsdaten sind damit so geschützt wie Ihr Quellcode — ein wichtiges Kriterium für Unternehmen mit sensiblen Inhalten.
Was kostet Crowdin?
Crowdin bietet einen kostenfreien Plan für Open-Source-Projekte. Für Unternehmen starten die Pläne laut crowdin.com (Stand 2026) bei rund 40 US-Dollar pro Monat für kleine Teams, Enterprise-Pläne sind individuell. Die Kosten für Einrichtung und Integration durch uns sowie die laufende Übersetzung besprechen wir transparent im Erstgespräch.
Brauchen wir professionelle Übersetzer?
Empfehlenswert, aber nicht zwingend. Crowdin nutzt maschinelle Vorübersetzung per DeepL, OpenAI oder Google als ersten Schritt. Ein Muttersprachler prüft die Ergebnisse anschließend. Für Produkttexte in einem Online-Shop empfehlen wir immer ein menschliches Review — reine KI-Übersetzungen klingen oft generisch und verschenken Verkaufskraft.
Wie lange dauert die Einrichtung?
Die technische Integration dauert erfahrungsgemäß zwei bis fünf Tage, je nach Anzahl der Sprachen, der Textmenge und dem Shop-System. Danach können Übersetzer sofort starten. Die erste Sprache ist typischerweise in ein bis zwei Wochen übersetzt. Wir richten Crowdin so ein, dass spätere Sprachen mit wenig Aufwand folgen.
Crowdin Lokalisierung anfragen
Bereit für neue Märkte? Wir zeigen Ihnen, wie Crowdin Ihren Shop mehrsprachig macht. Kostenfrei und unverbindlich.
Ihr Ansprechpartner
Lars Paetzold
Über 20 Jahre E-Commerce, Schwerpunkt Schnittstellen und Internationalisierung. Antwortet persönlich auf Ihre Anfrage.
- Telefon+49 511 9999 3960
- E-Mailinfo@yagemi.de
- ErreichbarMo–Do: 08:00–17:00 Uhr | Fr: 08:00–15:00 Uhr
- Crowdin-Einrichtung und Shop-Anbindung aus einer Hand
- Automatischer Abgleich statt manuellem Copy-Paste
- KI-Vorübersetzung plus muttersprachliches Review
- Persönliche Betreuung aus Hannover, remote im DACH-Raum